1 00:00:14,197 --> 00:00:18,048 Grupo Yerisan (para sua consideração) 2 00:00:19,830 --> 00:00:22,430 Slon Estúdio. Estúdio Sol Filme. 3 00:00:22,550 --> 00:00:27,459 Apoiado pelo Ministério da Cultura da Federação Russa. 4 00:00:28,988 --> 00:00:34,241 Sabina Eremeeva apresenta: 5 00:00:35,750 --> 00:00:41,005 Um filme de Kirill Serebrennikov. 6 00:00:45,123 --> 00:00:49,540 TRAIÇÃO (traição) 7 00:00:52,122 --> 00:00:55,563 ROBMERC (Legendas em espanhol) 8 00:02:22,550 --> 00:02:23,897 Aqui está. 9 00:02:24,378 --> 00:02:26,074 Tire suas roupas. 10 00:02:26,532 --> 00:02:28,780 - Tudo isso? - Acima da cintura. 11 00:02:32,160 --> 00:02:36,835 Você já teve um exame profilático? / - Não. 12 00:02:37,957 --> 00:02:40,100 Você já esteve aqui antes? 13 00:02:42,729 --> 00:02:45,194 Para que? Estou bem. 14 00:02:45,790 --> 00:02:47,119 Deitar-se. 15 00:02:55,067 --> 00:02:57,989 Não se mova, a carga é muito fraca. 16 00:02:58,602 --> 00:03:01,934 - Eu simplesmente não gosto disso... - Tocado por um estranho? 17 00:03:02,054 --> 00:03:04,100 Muitas pessoas não gostam disso. 18 00:03:08,607 --> 00:03:10,163 Alguma reclamação? 19 00:03:10,283 --> 00:03:11,369 Não. 20 00:03:12,830 --> 00:03:14,263 Seu coração? 21 00:03:14,630 --> 00:03:15,901 Tudo bem. 22 00:03:19,790 --> 00:03:23,501 Eu não tenho sentido muito bom ultimamente. 23 00:03:25,981 --> 00:03:27,201 Por que? 24 00:03:29,378 --> 00:03:31,440 Meu marido me trai. 25 00:03:33,150 --> 00:03:35,108 Lamento ouvir isso. 26 00:03:38,052 --> 00:03:40,728 Ele me trai com a esposa dele. 27 00:04:31,752 --> 00:04:33,743 Eu não entendo. Por que? 28 00:04:34,350 --> 00:04:37,955 - O que você quer dizer? - Por que você está me contando isso? 29 00:04:39,587 --> 00:04:41,317 Porque ele veio aqui. 30 00:04:41,621 --> 00:04:43,673 Vim fazer um check-up. 31 00:04:44,670 --> 00:04:46,778 Geralmente é assim. 32 00:04:46,898 --> 00:04:50,080 Alguém vive em paz, Ele acha que está saudável. 33 00:04:50,200 --> 00:04:54,049 Então vem para um exames de rotina e... 34 00:04:55,177 --> 00:04:57,052 Isso não é verdade. 35 00:05:49,932 --> 00:05:52,194 Prazer em conhecê-lo. 36 00:05:52,510 --> 00:05:53,591 Adeus. 37 00:06:55,279 --> 00:06:57,740 Calma, calma. Está tudo bem? 38 00:06:57,860 --> 00:06:59,017 Estou bem. 39 00:06:59,137 --> 00:07:01,030 �Alguém ligue para o 911! 40 00:07:01,150 --> 00:07:03,081 �Ligue para o 911 agora! 41 00:07:04,207 --> 00:07:06,013 Ei, está doendo? 42 00:07:10,590 --> 00:07:12,777 Alguém ligará para o 911? 43 00:08:06,150 --> 00:08:09,306 - Sim�. - Sou eu. Eu perdi minhas chaves. 44 00:08:28,644 --> 00:08:29,899 O que aconteceu? 45 00:08:30,553 --> 00:08:31,705 Nada. 46 00:08:31,825 --> 00:08:33,929 Parece-me que algo está acontecendo. 47 00:08:35,190 --> 00:08:38,167 - Onde você estava? - Fui fazer um exame médico. 48 00:08:38,287 --> 00:08:39,289 E? 49 00:08:39,910 --> 00:08:41,852 Eles encontraram alguma coisa para você? 50 00:08:42,683 --> 00:08:43,743 O que? 51 00:08:45,630 --> 00:08:46,636 O que? 52 00:08:47,430 --> 00:08:48,583 Nada. 53 00:08:49,665 --> 00:08:51,115 Você me assustou. 54 00:08:52,258 --> 00:08:53,678 Você vai comer? 55 00:08:55,495 --> 00:08:58,319 Não temos pão branco. Está tudo bem? 56 00:08:59,292 --> 00:09:03,485 Uma mulher do escritório está vendendo um terreno com fundamentos. 57 00:09:03,605 --> 00:09:05,467 E barato também. 58 00:09:07,769 --> 00:09:09,420 Você vai construir? 59 00:09:09,910 --> 00:09:13,189 você me disse o que queria ter uma cabana 60 00:09:14,321 --> 00:09:16,091 Você mudou de ideia? 61 00:09:16,211 --> 00:09:20,495 Poderíamos ir lá nos fins de semana para tomar ar fresco. 62 00:09:20,615 --> 00:09:22,873 - Mas você trabalha nos finais de semana. - Nem todos. 63 00:09:22,993 --> 00:09:25,190 Eu investiguei se o solo é bom. 64 00:09:25,310 --> 00:09:27,949 Eu poderia plantar cerejeiras, ou arbustos de framboesa. 65 00:09:28,069 --> 00:09:30,351 Minha avó plantou framboesas... 66 00:09:30,471 --> 00:09:34,056 Ei, pela primeira vez você poderia me ajudar hoje? 67 00:09:41,245 --> 00:09:43,765 - Eu vi um acidente hoje. - O que? 68 00:09:44,761 --> 00:09:46,201 Um acidente. 69 00:09:48,509 --> 00:09:52,234 - Um carro bateu em um ponto de ônibus. - Terrível. 70 00:09:52,354 --> 00:09:55,830 Você lavou? Você lavou as mãos? 71 00:09:56,312 --> 00:09:58,908 Saí da parada um minuto mais cedo. 72 00:09:59,270 --> 00:10:00,358 Realmente? 73 00:10:00,478 --> 00:10:02,919 Sim, apenas um minuto antes. 74 00:10:06,990 --> 00:10:10,870 Agora eu vejo porque eu tive uma estranha premonição 75 00:10:10,990 --> 00:10:12,662 o dia todo 76 00:10:16,760 --> 00:10:19,948 Você consegue parar de manusear sua comida? 77 00:10:21,276 --> 00:10:22,933 Isso é terrível. 78 00:10:23,663 --> 00:10:25,257 Houve vítimas? 79 00:10:26,556 --> 00:10:27,644 Sim. 80 00:10:27,995 --> 00:10:29,684 Três morreram, 81 00:10:30,562 --> 00:10:31,624 Eu acho. 82 00:11:31,270 --> 00:11:33,637 Me dê uma mão, por favor. 83 00:11:39,830 --> 00:11:42,830 Eu não consigo parar de pensar naquele acidente. 84 00:11:42,950 --> 00:11:44,254 Que horrível. 85 00:11:44,634 --> 00:11:47,442 Alguém não vai para casa esta noite. 86 00:12:01,510 --> 00:12:03,829 Eu tenho que te contar uma coisa. 87 00:12:07,296 --> 00:12:10,510 Prometa-me que você não vai perder os estribos. 88 00:12:12,273 --> 00:12:15,083 - Ok, vá em frente. - Você promete? 89 00:12:17,141 --> 00:12:18,301 Avançar. 90 00:12:21,082 --> 00:12:24,089 Eles deram a ele cinco "F" neste trimestre. 91 00:12:24,590 --> 00:12:26,843 Ele foi reprovado na escola. 92 00:12:27,230 --> 00:12:30,700 Está suspenso por cerca de 2 meses. 93 00:12:31,105 --> 00:12:35,664 Não tenho ideia do porquê, ele não me conta. Você poderia falar com ele? 94 00:12:38,150 --> 00:12:39,180 Parar! 95 00:12:39,300 --> 00:12:40,820 Por favor, não! 96 00:12:46,882 --> 00:12:48,431 Silêncio agora. 97 00:12:48,963 --> 00:12:51,232 Vamos, vamos, não chore. 98 00:12:52,350 --> 00:12:53,835 Papai ama você. 99 00:13:18,540 --> 00:13:20,460 Você não deveria ter feito isso. 100 00:13:22,607 --> 00:13:25,307 Você nem perguntou por quê. 101 00:13:42,078 --> 00:13:43,480 Você está bem? 102 00:13:46,511 --> 00:13:47,791 O que é? 103 00:13:51,590 --> 00:13:53,256 O que é? 104 00:13:54,458 --> 00:13:56,398 Qual é o problema? 105 00:13:57,914 --> 00:13:59,992 Qual é o problema? 106 00:14:21,390 --> 00:14:24,496 Está tudo bem, não estou chorando. 107 00:14:45,668 --> 00:14:47,901 Não é nada, nada. 108 00:15:21,411 --> 00:15:23,394 Por que você não dorme? 109 00:15:23,750 --> 00:15:24,904 Eu vejo. 110 00:16:42,310 --> 00:16:43,831 Boa noite. 111 00:16:44,486 --> 00:16:46,020 Boa noite. 112 00:17:04,654 --> 00:17:06,054 Está quente. 113 00:17:07,521 --> 00:17:09,141 Abra a janela. 114 00:17:11,750 --> 00:17:13,350 Isso não vai ajudar. 115 00:18:37,056 --> 00:18:38,925 Por favor, espere lá fora. 116 00:18:39,045 --> 00:18:40,774 Você mentiu para mim. 117 00:18:46,510 --> 00:18:48,369 Por que ele faz isso? 118 00:18:56,750 --> 00:18:58,429 Dê uma olhada. 119 00:19:13,897 --> 00:19:15,205 Não é ela. 120 00:19:15,457 --> 00:19:18,356 Bem, não é ela. Agora você pode ir. 121 00:19:21,085 --> 00:19:23,485 Hoje tenho um dia agitado. 122 00:19:30,153 --> 00:19:32,768 Isso pode me dar algo para o meu coração? 123 00:19:33,322 --> 00:19:34,922 Eu sinto pressão. 124 00:19:35,510 --> 00:19:36,985 É o clima. 125 00:19:41,507 --> 00:19:43,085 Eu tenho um filho. 126 00:19:43,858 --> 00:19:46,451 Ele foi suspenso da escola. 127 00:19:47,152 --> 00:19:50,465 - Perdi a paciência... - Não estou interessado. 128 00:19:53,801 --> 00:19:55,049 Por que? 129 00:19:55,337 --> 00:19:58,813 Não estou interessado, só isso. Estou muito ocupado. 130 00:19:59,242 --> 00:20:00,716 Você tem filhos? 131 00:20:02,135 --> 00:20:03,695 - Não. - Não? 132 00:20:04,939 --> 00:20:06,257 Por que? 133 00:20:07,071 --> 00:20:09,151 O marido dela não pode... 134 00:20:09,753 --> 00:20:11,528 Ah, ele é impotente. 135 00:20:14,262 --> 00:20:16,084 A esposa dele o está traindo! 136 00:20:16,204 --> 00:20:18,054 Agora ela está com ele! 137 00:20:20,093 --> 00:20:22,815 -Eles desligaram seus telefones! - Cale-se! 138 00:20:22,935 --> 00:20:25,304 Ele não costumava desligar! 139 00:20:25,424 --> 00:20:27,208 Ela está com ele agora! 140 00:20:27,328 --> 00:20:29,262 Ela está com ele agora! 141 00:20:29,382 --> 00:20:32,534 Droga! Ambos estão nus! 142 00:21:05,107 --> 00:21:08,318 Seu coração está bem. É o clima. 143 00:21:25,734 --> 00:21:27,534 O que você quer de mim? 144 00:21:29,718 --> 00:21:30,898 Nada. 145 00:22:03,779 --> 00:22:06,466 É aqui que eles costumam se encontrar. 146 00:22:46,990 --> 00:22:48,750 Este é o seu banco. 147 00:22:48,870 --> 00:22:53,282 A última vez, Eles ficaram aqui por 2 horas. 148 00:23:26,876 --> 00:23:30,726 Meu marido costuma pedir chá. Sua esposa toma um café expresso e 149 00:23:30,846 --> 00:23:33,457 Eles compartilham queijo e bebem vinho. 150 00:23:46,349 --> 00:23:49,056 Ela gosta de café forte. 151 00:23:49,176 --> 00:23:51,822 Não é ruim para o coração? 152 00:23:53,380 --> 00:23:58,889 O coração feminino é mais forte. Bate mais rápido que o dos homens. 153 00:23:59,009 --> 00:24:00,181 Por que? 154 00:24:00,598 --> 00:24:02,098 Damos à luz filhos. 155 00:24:02,700 --> 00:24:05,260 Eles têm que ser mais fortes. 156 00:24:07,973 --> 00:24:10,942 Ele deveria ir para casa, ele não parece muito bem. 157 00:24:16,385 --> 00:24:18,165 Eu não quero fazer isso. 158 00:24:40,737 --> 00:24:42,900 Eles vêm para esta sala 159 00:24:43,254 --> 00:24:44,971 toda vez. 160 00:24:45,710 --> 00:24:48,385 Sétimo andar, bela vista. 161 00:25:58,030 --> 00:26:02,487 Se o quarto estiver ocupado, Eles nunca alugam um diferente. 162 00:26:02,607 --> 00:26:05,145 Em vez disso, eles dão um passeio. 163 00:26:11,501 --> 00:26:14,206 Assim que desceram para a sauna, 164 00:26:14,577 --> 00:26:17,643 Depois, eles foram nadar na piscina. 165 00:31:47,945 --> 00:31:50,185 O que você está fazendo aqui? 166 00:31:52,290 --> 00:31:55,854 - E você? - Discutindo imóveis. 167 00:31:56,997 --> 00:31:58,940 -O marido? - Sim. 168 00:31:59,319 --> 00:32:01,339 Como você me encontrou? 169 00:32:01,734 --> 00:32:04,622 Eu vim para descobrir quanto custa o quarto? 170 00:32:04,742 --> 00:32:06,373 Um amigo me perguntou. 171 00:32:06,493 --> 00:32:08,936 - Para que? - �O que posso lhe servir? 172 00:32:09,056 --> 00:32:11,424 - Você, por favor. - Suco, para mim. 173 00:32:11,544 --> 00:32:14,170 - Café. - Café expresso duplo, certo? 174 00:32:14,703 --> 00:32:20,546 - Ele parece saber como você gosta do seu café. - Vamos parar, estamos no meio de alguma coisa. 175 00:32:20,666 --> 00:32:26,380 - Conte-me sobre essa propriedade - É grande, o local é tranquilo. 176 00:32:28,019 --> 00:32:31,183 Bons vizinhos. De frente para a floresta. 177 00:32:32,121 --> 00:32:36,328 Alguns lagos lindos Eles ficam a 5 minutos de carro. 178 00:32:45,602 --> 00:32:48,915 Estou interessado em saber o que você estava fazendo aqui. 179 00:32:49,035 --> 00:32:50,531 Eu já te contei. 180 00:32:51,775 --> 00:32:54,430 Por que ele não descobre? sozinho? 181 00:32:54,550 --> 00:32:56,780 A propósito, quem é? 182 00:32:57,190 --> 00:32:58,878 Eu não posso te contar. 183 00:32:59,518 --> 00:33:03,330 Ele está tendo um caso com uma mulher casada. 184 00:33:04,126 --> 00:33:06,462 Eles não têm onde se encontrar. 185 00:33:07,150 --> 00:33:09,438 E você o está ajudando. 186 00:33:21,871 --> 00:33:23,744 Eles realmente se amam. 187 00:33:24,273 --> 00:33:27,310 Por que você não pode me ajudar? diga seu nome? 188 00:33:27,430 --> 00:33:30,595 - Eu o conheço? - Não, você não o conhece. 189 00:33:32,453 --> 00:33:34,420 Diga-me, com toda a honestidade, 190 00:33:34,982 --> 00:33:37,422 você está namorando alguém? 191 00:33:43,426 --> 00:33:45,312 Você está falando sério? 192 00:33:45,824 --> 00:33:46,901 Sim. 193 00:33:49,405 --> 00:33:50,989 Não, não estou. 194 00:33:53,537 --> 00:33:54,869 Você está aí? 195 00:33:56,218 --> 00:33:57,220 Meu? 196 00:34:07,953 --> 00:34:09,220 Desculpe. 197 00:34:09,628 --> 00:34:12,879 Realmente? Você feriu meus sentimentos. 198 00:34:13,201 --> 00:34:14,296 Ouvir. 199 00:34:15,416 --> 00:34:18,432 - Desculpe. - Eu trabalho o dia todo. 200 00:34:18,552 --> 00:34:22,047 Eu cuido da criança. Eu nunca te culpo por nada. 201 00:34:22,507 --> 00:34:24,961 E é isso que eu recebo. Muito obrigado. 202 00:34:25,081 --> 00:34:26,545 Desculpe. 203 00:34:27,888 --> 00:34:29,480 Sinto muito. 204 00:34:44,965 --> 00:34:48,910 - Você já teve um caso. - Não. E você? 205 00:34:49,030 --> 00:34:50,121 Não. 206 00:34:55,990 --> 00:34:58,448 Devo desligar as luzes? 207 00:35:04,629 --> 00:35:06,791 Vou acender a lâmpada. 208 00:35:08,401 --> 00:35:09,781 Como você desejar. 209 00:36:02,626 --> 00:36:04,670 Posso te dar um beijo? 210 00:36:04,790 --> 00:36:06,663 Por que você pergunta? 211 00:36:08,783 --> 00:36:11,689 Minha esposa sempre diz isso também. 212 00:36:12,508 --> 00:36:15,258 O que isso tem a ver com sua esposa? 213 00:36:17,308 --> 00:36:18,588 Desculpe. 214 00:36:44,110 --> 00:36:46,025 Não é assim. Mais suave. 215 00:36:47,331 --> 00:36:48,611 Desculpe. 216 00:37:01,400 --> 00:37:02,469 O que? 217 00:37:02,589 --> 00:37:04,410 Eu machuquei você? 218 00:37:07,685 --> 00:37:08,924 Desligue isso! 219 00:38:07,881 --> 00:38:09,307 Desculpe. 220 00:38:10,191 --> 00:38:11,940 Você se sente melhor? 221 00:38:13,094 --> 00:38:14,306 Não sei. 222 00:38:15,736 --> 00:38:17,021 Desculpe. 223 00:38:55,019 --> 00:38:56,204 Você fuma? 224 00:38:57,072 --> 00:38:58,149 Não. 225 00:39:00,562 --> 00:39:02,094 Ensine-me como. 226 00:39:13,710 --> 00:39:16,021 Apenas inspire. É fácil. 227 00:39:24,112 --> 00:39:26,799 Não muito ou você ficará doente. 228 00:39:28,213 --> 00:39:29,806 Não pode. 229 00:42:01,154 --> 00:42:04,363 2 corpos, cabeças apontando para o leste 230 00:42:04,483 --> 00:42:06,750 e os pés para sudoeste. 231 00:42:07,345 --> 00:42:08,940 Ambos nus. 232 00:42:09,670 --> 00:42:12,537 Causa da morte: queda. 233 00:42:13,993 --> 00:42:16,900 Suspeita-se de múltiplas fraturas ósseas. 234 00:42:19,974 --> 00:42:24,741 O homem: Caucasiano, sem marcas distintivas. 235 00:42:25,495 --> 00:42:28,900 O corpo do homem Está acima do da mulher. 236 00:42:33,750 --> 00:42:37,448 2 idiotas fazendo amor na varanda 237 00:42:44,211 --> 00:42:47,117 Menos 2 idiotas no mundo, né? 238 00:42:50,093 --> 00:42:51,353 Fique com ele. 239 00:43:08,423 --> 00:43:12,293 Dê uma olhada e conte-nos Se você conhece essas pessoas. 240 00:43:12,413 --> 00:43:13,900 Você primeiro. 241 00:43:27,024 --> 00:43:28,442 É minha esposa. 242 00:43:29,413 --> 00:43:30,836 Tem certeza? 243 00:43:34,180 --> 00:43:35,215 Sim. 244 00:43:39,010 --> 00:43:40,322 Sua vez. 245 00:43:45,072 --> 00:43:46,561 Sim, é ele. 246 00:43:46,880 --> 00:43:48,569 Eu mal olhei para ele. 247 00:43:48,930 --> 00:43:52,670 Precisamos de um relatório preciso. Olhe novamente. 248 00:43:53,698 --> 00:43:56,912 - Pode ser mais tarde. - Mais tarde? 249 00:43:57,032 --> 00:43:59,884 Mais tarde, seus tecidos mudarão. 250 00:44:16,038 --> 00:44:18,344 - É ele. - Apenas "ele"? 251 00:44:19,791 --> 00:44:23,116 Não podemos revistar o corpo como "ele". 252 00:44:25,707 --> 00:44:27,007 Meu marido. 253 00:44:29,229 --> 00:44:31,783 Bem, você pode ir. 254 00:44:33,968 --> 00:44:36,256 Mas nos veremos em breve. 255 00:44:38,305 --> 00:44:39,525 Por que? 256 00:44:40,030 --> 00:44:43,923 vou precisar facilitar uma autorização de enterro. 257 00:45:38,872 --> 00:45:41,375 É uísque, ok? 258 00:45:42,265 --> 00:45:43,620 Por que não? 259 00:46:15,967 --> 00:46:17,248 Obrigado. 260 00:46:23,879 --> 00:46:26,004 - Você quer mais? - Sim. 261 00:46:28,590 --> 00:46:30,020 Por que você está rindo? 262 00:46:31,856 --> 00:46:33,016 Apenas rio. 263 00:46:34,552 --> 00:46:36,630 A propósito, o que você está fazendo? 264 00:46:36,750 --> 00:46:38,029 Não importa. 265 00:46:38,968 --> 00:46:40,497 Você está com frio? 266 00:46:40,897 --> 00:46:42,560 Eu não estou bem. 267 00:46:56,957 --> 00:46:58,550 Vamos beber mais. 268 00:47:04,100 --> 00:47:06,020 Uma tempestade com trovões. 269 00:47:07,931 --> 00:47:09,109 Brilhante. 270 00:47:10,838 --> 00:47:13,288 Precisamos encontrar abrigo. 271 00:47:14,675 --> 00:47:16,269 Você está com medo? 272 00:47:18,780 --> 00:47:20,235 Temo por você. 273 00:47:21,057 --> 00:47:23,282 Não estamos tão perto. 274 00:47:26,419 --> 00:47:29,760 Eu tenho que ir. Tenho um filho esperando. 275 00:47:42,670 --> 00:47:45,177 - Vá embora. - Vamos. 276 00:47:45,670 --> 00:47:48,000 - Não grite. - Vamos! 277 00:47:51,030 --> 00:47:52,304 Ir! 278 00:48:26,741 --> 00:48:28,616 Todo mundo está com medo. 279 00:49:36,587 --> 00:49:39,900 - Você foi pego pela chuva? - Não. E você? 280 00:49:40,391 --> 00:49:41,531 Eu sei. 281 00:49:43,599 --> 00:49:45,175 E as flores? 282 00:49:45,710 --> 00:49:48,028 Eu os joguei fora. Eles murcharam. 283 00:50:06,685 --> 00:50:08,635 Não é muito salgado? 284 00:50:08,755 --> 00:50:09,809 Não. 285 00:50:10,635 --> 00:50:12,215 É perfeito. 286 00:50:13,558 --> 00:50:16,053 - Você cozinhou? - Sim. 287 00:50:18,948 --> 00:50:21,181 Eu nunca te contei antes. 288 00:50:21,741 --> 00:50:23,778 Mas eu gosto de cozinhar. 289 00:50:25,193 --> 00:50:27,953 Claro, mamãe faz melhor. 290 00:50:39,510 --> 00:50:40,700 Você está bem? 291 00:50:46,461 --> 00:50:49,613 - Não sei como te contar. - O que? 292 00:50:51,901 --> 00:50:53,027 É a mãe. 293 00:50:54,799 --> 00:50:56,527 Tente entender. 294 00:51:00,942 --> 00:51:02,430 Como dizer isso? 295 00:51:10,406 --> 00:51:12,656 Ele não está mais conosco. 296 00:51:16,067 --> 00:51:17,182 Morreu. 297 00:51:18,362 --> 00:51:19,968 Em um acidente. 298 00:51:20,377 --> 00:51:22,577 Ele caiu de uma grande altura. 299 00:51:23,891 --> 00:51:25,411 Eu não entendo. 300 00:51:28,432 --> 00:51:29,580 Morreu. 301 00:51:31,486 --> 00:51:32,670 Acabou. 302 00:51:34,310 --> 00:51:35,767 Cadê? 303 00:51:38,014 --> 00:51:39,234 Acabou. 304 00:51:40,126 --> 00:51:41,265 Por que? 305 00:51:43,433 --> 00:51:44,508 Bem... 306 00:51:45,562 --> 00:51:46,898 Houve... 307 00:51:47,018 --> 00:51:49,015 Havia uma varanda. 308 00:51:50,567 --> 00:51:52,775 Um pedaço dele se soltou. 309 00:51:53,111 --> 00:51:55,767 Ela se apoiou no corrimão 310 00:51:56,137 --> 00:51:57,410 e ele caiu. 311 00:51:58,846 --> 00:52:01,409 Uma varanda? Onde? 312 00:52:03,691 --> 00:52:05,005 Em um hotel. 313 00:52:06,637 --> 00:52:08,277 O que você estava fazendo lá? 314 00:52:12,337 --> 00:52:15,380 - Onde ele está agora? - No necrotério. 315 00:57:00,325 --> 00:57:01,725 Você está aqui? 316 00:57:02,654 --> 00:57:04,147 Entre! 317 00:57:05,024 --> 00:57:06,345 Ambos. 318 00:57:14,750 --> 00:57:17,389 Viemos buscar a autorização de enterro. 319 00:57:17,509 --> 00:57:19,746 Você acha que vou dar um para ele? 320 00:57:20,390 --> 00:57:21,722 Por que não? 321 00:57:23,913 --> 00:57:25,388 Há algo... 322 00:57:27,310 --> 00:57:29,111 que eu não entendo. 323 00:57:32,780 --> 00:57:34,683 Como eles poderiam... 324 00:57:36,150 --> 00:57:37,809 cair assim? 325 00:57:38,990 --> 00:57:40,450 Por acidente. 326 00:57:40,950 --> 00:57:43,487 - Por acidente? - Bem, sim. 327 00:57:43,607 --> 00:57:45,419 Foi um acidente. 328 00:57:54,830 --> 00:57:57,692 O que você estava fazendo no hotel? 329 00:58:01,300 --> 00:58:04,250 Me desculpe, mas deveríamos ter dito isso antes. 330 00:58:04,370 --> 00:58:05,875 Somos amantes. 331 00:58:08,395 --> 00:58:10,180 Você também? 332 00:58:11,365 --> 00:58:13,071 Que interessante! 333 00:58:13,937 --> 00:58:16,577 Por que não me contaram antes? 334 00:58:17,680 --> 00:58:20,493 Achávamos que isso não importava. 335 00:58:22,750 --> 00:58:24,641 O que são amantes? 336 00:58:25,488 --> 00:58:26,567 Sim. 337 00:58:27,475 --> 00:58:30,246 E quem estava lá naquela noite? 338 00:58:31,030 --> 00:58:32,982 É uma coincidência. 339 00:58:44,666 --> 00:58:45,744 Você sabe, 340 00:58:47,205 --> 00:58:50,820 Eu não vou dar a eles autorização de enterro 341 00:58:52,146 --> 00:58:55,114 até que a investigação termine. 342 00:58:55,790 --> 00:58:58,899 Eles vão ficar no necrotério? 343 00:58:59,019 --> 00:59:03,334 Eles não são os únicos lá. Você se acha especial? 344 00:59:11,870 --> 00:59:14,510 Por que você disse que somos amantes? 345 00:59:14,630 --> 00:59:16,874 A verdade não é melhor? 346 00:59:18,111 --> 00:59:19,583 Eu penso que sim. 347 00:59:20,657 --> 00:59:22,940 Você poderia ter contado a ele, então. 348 00:59:31,030 --> 00:59:33,173 Sua esposa era linda? 349 00:59:33,985 --> 00:59:36,105 Pergunte ao seu marido. 350 00:59:50,964 --> 00:59:53,062 Sinto muito. 351 00:59:53,182 --> 00:59:54,894 É estresse. 352 00:59:59,379 --> 01:00:02,277 Você vai dar a ele um funeral na igreja? 353 01:00:02,917 --> 01:00:05,115 Você acha que é necessário? 354 01:00:05,470 --> 01:00:06,655 Eu acho. 355 01:00:09,302 --> 01:00:11,500 Um funeral na igreja? 356 01:00:12,356 --> 01:00:17,262 - Por que um funeral na igreja? - Você ri de novo e eu bati em você. 357 01:00:54,470 --> 01:00:55,655 Obrigado. 358 01:00:56,549 --> 01:00:58,456 Já me sinto melhor. 359 01:01:05,554 --> 01:01:07,186 Estou melhor agora. 360 01:01:13,750 --> 01:01:17,566 Eu decidi fazer isso sem funeral na igreja. 361 01:01:19,769 --> 01:01:22,284 Eu não acho que isso iria ajudá-los. 362 01:02:13,790 --> 01:02:16,265 Por que você não veio antes? 363 01:02:17,506 --> 01:02:18,935 Eu os matei. 364 01:02:19,681 --> 01:02:20,763 Sozinho? 365 01:02:22,776 --> 01:02:25,487 Sim. Ela é inocente. 366 01:02:27,270 --> 01:02:28,480 Fui eu. 367 01:02:30,707 --> 01:02:33,635 Tirei a grade da parede. 368 01:02:35,526 --> 01:02:38,234 Para começar, eu fiz tudo. 369 01:02:41,862 --> 01:02:43,566 Ela é inocente. 370 01:02:58,328 --> 01:03:00,368 Escreva sua declaração. 371 01:06:35,212 --> 01:06:37,192 Aqui está sua permissão. 372 01:06:39,155 --> 01:06:40,275 Avançar. 373 01:06:42,910 --> 01:06:45,163 Isto é para a namorada dele. 374 01:06:52,388 --> 01:06:55,568 - Ela não é minha namorada. - Não importa. 375 01:07:09,550 --> 01:07:11,027 Posso ir? 376 01:07:14,624 --> 01:07:16,074 Dê-me um beijo. 377 01:07:17,990 --> 01:07:19,343 Com licença? 378 01:07:20,140 --> 01:07:21,740 Deixe-o me beijar. 379 01:07:34,762 --> 01:07:36,355 Nos lábios. 380 01:07:51,807 --> 01:07:53,055 Vá embora. 381 01:08:09,540 --> 01:08:12,112 Você era tão extrovertido. 382 01:08:12,710 --> 01:08:15,702 Sempre agradável e alegre, 383 01:08:16,402 --> 01:08:18,791 generoso e gentil. 384 01:08:19,950 --> 01:08:24,055 Obrigado pelas alegrias que você nos deu. 385 01:08:27,756 --> 01:08:30,536 Você nos deixa tão jovens e lindos. 386 01:08:31,378 --> 01:08:34,878 E é como sempre nos lembraremos de você. 387 01:08:36,950 --> 01:08:38,303 Adeus. 388 01:08:39,710 --> 01:08:42,181 Você sempre foi um exemplo 389 01:08:42,522 --> 01:08:46,119 da disciplina e elevados valores morais. 390 01:08:47,360 --> 01:08:50,900 Você sempre teve nossa sincera admiração. 391 01:08:51,357 --> 01:08:54,180 Estamos profundamente tristes 392 01:08:54,300 --> 01:08:57,199 e sempre nos lembraremos de você. 393 01:09:02,645 --> 01:09:04,786 Hora de dizer adeus. 394 01:11:39,703 --> 01:11:40,878 Aqui? 395 01:12:56,615 --> 01:12:58,095 O que você quer? 396 01:13:04,734 --> 01:13:06,666 Eu só quero conversar. 397 01:13:07,538 --> 01:13:08,638 Do quê? 398 01:13:14,648 --> 01:13:17,554 Não consigo parar de pensar em você. 399 01:13:20,997 --> 01:13:22,328 Você está louco? 400 01:13:29,347 --> 01:13:31,187 Eu quero ir ver você. 401 01:13:33,494 --> 01:13:35,796 Por favor, não me ligue mais. 402 01:13:35,916 --> 01:13:38,630 Não quero ouvir de você novamente. 403 01:13:58,390 --> 01:14:00,723 Fique longe de mim! 404 01:16:48,750 --> 01:16:50,830 Achei que você estava perdido. 405 01:16:50,950 --> 01:16:56,025 A floresta aqui é muito estreita. Eu tive que sair da estrada. 406 01:18:07,950 --> 01:18:09,508 Dê-me o mapa. 407 01:18:43,078 --> 01:18:45,416 Ou eles poderiam simplesmente nos seguir. 408 01:18:45,792 --> 01:18:47,371 Bem obrigado. 409 01:19:04,550 --> 01:19:06,541 Por que eles estão nos seguindo? 410 01:19:06,934 --> 01:19:09,238 Eles estão indo na mesma direção. 411 01:19:10,270 --> 01:19:12,630 Isso é realmente necessário? 412 01:19:12,750 --> 01:19:15,590 Está tarde. Precisamos parar durante a noite. 413 01:19:15,710 --> 01:19:17,538 Eu adormeço. 414 01:20:07,591 --> 01:20:11,366 Poderíamos nadar na piscina amanhã cedo 415 01:20:11,486 --> 01:20:14,232 - Eles têm piscina aqui? - Sim. 416 01:20:21,064 --> 01:20:23,377 Achei que você estava dormindo. 417 01:21:15,489 --> 01:21:18,056 Tem um efeito rejuvenescedor. 418 01:21:20,144 --> 01:21:21,898 É água ionizada. 419 01:21:23,594 --> 01:21:27,393 Por favor, Apague as luzes antes de sair. 420 01:23:11,091 --> 01:23:13,754 - A água é agradável? - Sim. 421 01:23:13,874 --> 01:23:17,102 Ionizado. Dizem que é rejuvenescedor. 422 01:23:20,944 --> 01:23:22,668 Esse era seu marido? 423 01:23:22,788 --> 01:23:23,809 Sim. 424 01:23:25,390 --> 01:23:27,611 Quanto tempo faz? 425 01:23:27,731 --> 01:23:28,968 Não faço ideia. 426 01:23:30,765 --> 01:23:32,444 Você está ótimo. 427 01:23:33,412 --> 01:23:36,472 Isso significa que estou bem preservado? 428 01:23:37,543 --> 01:23:40,199 Não, quero dizer sua aparência. 429 01:23:41,710 --> 01:23:43,117 Você também. 430 01:23:46,008 --> 01:23:48,093 Você nunca se mudou? 431 01:23:48,213 --> 01:23:49,241 Não. 432 01:23:50,238 --> 01:23:53,758 -Como vai a vida? - Bom. E o seu? 433 01:23:54,068 --> 01:23:55,463 Nada mal. 434 01:23:58,165 --> 01:24:00,502 Quantos anos tem seu filho? 435 01:24:00,622 --> 01:24:03,138 5. Você tem filhos? 436 01:24:03,890 --> 01:24:05,930 Eu não posso ter filhos. 437 01:24:12,750 --> 01:24:14,116 Desculpe. 438 01:24:15,346 --> 01:24:16,640 Realmente, 439 01:24:17,294 --> 01:24:19,198 você está incrível. 440 01:24:19,790 --> 01:24:21,042 Obrigado. 441 01:24:22,256 --> 01:24:24,313 Acho que vou sair. 442 01:25:36,565 --> 01:25:39,569 - Você dormiu bem? - Muito bem, obrigado. 443 01:25:39,689 --> 01:25:42,590 �Bom dia. Você gostou da piscina? 444 01:25:42,710 --> 01:25:43,990 Sim, obrigado. 445 01:25:44,110 --> 01:25:46,381 Você foi nadar? Quando? 446 01:25:46,501 --> 01:25:50,270 Esta manhã. É pequeno e não muito limpo. 447 01:25:50,390 --> 01:25:54,320 - Você dormiu bem? - Muito bem, e você? / - Bom. 448 01:25:54,823 --> 01:25:58,030 - Quando você vai embora? - Cerca de 10:00. 449 01:25:58,150 --> 01:26:00,082 Assim como nós. 450 01:26:00,440 --> 01:26:03,472 Acho que agora não vamos nos perder. 451 01:26:12,445 --> 01:26:13,525 Obrigado. 452 01:26:18,550 --> 01:26:20,601 Veja como ele come bem. 453 01:26:22,270 --> 01:26:23,571 Bom garoto. 454 01:26:35,430 --> 01:26:37,494 - Café? - Não, obrigado. 455 01:26:39,660 --> 01:26:41,380 Café, por favor. 456 01:26:43,335 --> 01:26:45,535 Faça 2, por favor. 457 01:27:03,750 --> 01:27:05,358 Está quente aqui. 458 01:27:06,398 --> 01:27:07,463 Sim. 459 01:28:26,528 --> 01:28:28,782 Você pode descrever a dor? 460 01:28:28,902 --> 01:28:30,855 - Não. - Por que não? 461 01:28:30,975 --> 01:28:33,750 Você disse que era uma dor latejante. 462 01:28:33,870 --> 01:28:35,782 Não, é diferente. 463 01:28:37,924 --> 01:28:41,910 Dói em um momento específico? De manhã ou à tarde? 464 01:28:42,030 --> 01:28:45,310 Costumava doer mais depois da escola, agora o tempo todo. 465 01:28:45,430 --> 01:28:51,258 Por que aquela faca? Diga ao médico por que você sempre carrega uma faca? 466 01:28:54,830 --> 01:28:56,705 Por que você está usando isso? 467 01:28:56,825 --> 01:28:58,473 Para me proteger. 468 01:29:01,390 --> 01:29:05,394 Ok, tire a roupa. Eu vou ouvir o seu coração. 469 01:29:07,086 --> 01:29:08,686 Eu vou morrer? 470 01:29:09,616 --> 01:29:10,623 Não. 471 01:29:11,774 --> 01:29:16,344 Sua condição está frequentemente ligada com o medo da morte. 472 01:29:16,869 --> 01:29:20,104 - Eu não quero morrer. - Ah, já chega! 473 01:29:20,417 --> 01:29:24,738 Estou farto de ouvir isso. Tudo o que ele fala é morte! 474 01:29:25,243 --> 01:29:28,592 - Não estou interessado em falar de mais nada. - Realmente? 475 01:29:28,712 --> 01:29:33,476 Sente-se no sofá. Você poderia esperar lá fora, por favor? 476 01:29:37,110 --> 01:29:39,756 Você quer falar sobre a morte? 477 01:29:42,073 --> 01:29:43,276 Avançar. 478 01:29:44,790 --> 01:29:46,899 É intimidante. 479 01:29:49,070 --> 01:29:50,336 O que mais? 480 01:29:55,498 --> 01:29:56,560 Olhar, 481 01:30:02,692 --> 01:30:05,724 a morte é linda. 482 01:30:06,872 --> 01:30:10,547 A coisa mais linda isso nunca poderia acontecer com você. 483 01:30:11,399 --> 01:30:12,673 Realmente? 484 01:30:13,565 --> 01:30:14,589 Sim. 485 01:30:22,608 --> 01:30:24,848 Você tem um coração forte. 486 01:30:25,390 --> 01:30:27,709 Você terá uma vida muito longa. 487 01:30:29,467 --> 01:30:31,505 Posso praticar esportes? 488 01:30:31,999 --> 01:30:33,050 Sim. 489 01:30:33,170 --> 01:30:35,108 Mas não se force. 490 01:30:57,470 --> 01:30:58,741 Próximo! 491 01:31:22,977 --> 01:31:24,257 Olá. 492 01:31:26,630 --> 01:31:27,900 Olá. 493 01:31:32,671 --> 01:31:35,052 Achei que você tivesse se mudado. 494 01:31:35,887 --> 01:31:38,612 Eu fiz isso. Estou aqui visitando. 495 01:31:41,210 --> 01:31:43,178 Alguma preocupação? 496 01:31:44,100 --> 01:31:47,538 Bem, eu simplesmente não sinto muito bom. 497 01:31:53,510 --> 01:31:57,377 Tire suas roupas. Eu vou ouvir o seu coração. 498 01:32:02,150 --> 01:32:03,358 Todos? 499 01:32:08,088 --> 01:32:10,182 Não, acima da cintura. 500 01:32:23,285 --> 01:32:25,004 Muito frio? 501 01:32:28,462 --> 01:32:30,540 Eu não posso viver sem você. 502 01:32:30,660 --> 01:32:31,787 Não pode. 503 01:33:13,486 --> 01:33:14,549 Bom. 504 01:33:15,109 --> 01:33:16,669 Agora vista-se 505 01:33:18,216 --> 01:33:20,275 e reclinar-se no sofá. 506 01:33:28,929 --> 01:33:32,229 Os batimentos cardíacos são mais rápidos do que o normal. 507 01:33:34,177 --> 01:33:36,896 Não há razão para se preocupar. 508 01:33:44,110 --> 01:33:47,174 Vou ficar no mesmo lugar. 509 01:35:59,390 --> 01:36:01,142 Onde você esteve? 510 01:36:01,684 --> 01:36:03,696 Eu te enviei uma mensagem. 511 01:36:05,424 --> 01:36:08,586 Mas não disse que você viria às 2h00 512 01:36:08,706 --> 01:36:10,845 Não prestei atenção na hora. 513 01:36:19,310 --> 01:36:22,540 Eu estava preocupado que algo aconteceu com você. 514 01:36:24,044 --> 01:36:25,681 Algo como o quê? 515 01:36:26,430 --> 01:36:30,095 Ir para a cama. Estarei aí em um minuto. 516 01:36:38,750 --> 01:36:40,546 Eu acho que ela sabe. 517 01:36:42,178 --> 01:36:43,554 E daí? 518 01:36:44,846 --> 01:36:46,366 Ele está sofrendo. 519 01:36:47,661 --> 01:36:49,709 Você vai se acostumar. 520 01:36:50,000 --> 01:36:51,574 É sempre assim. 521 01:36:55,710 --> 01:36:58,427 Preciso parar, é claro. 522 01:37:00,830 --> 01:37:04,656 Mas não posso. Eu penso em você o tempo todo. 523 01:37:14,565 --> 01:37:17,945 �Você pensa na sua primeira esposa alguma vez? 524 01:37:19,070 --> 01:37:21,000 Não vamos falar sobre eles. 525 01:37:21,531 --> 01:37:23,781 Eles estão muito mortos. 526 01:37:25,670 --> 01:37:26,687 Sim. 527 01:37:29,763 --> 01:37:30,791 Sim. 528 01:37:35,611 --> 01:37:36,631 Sim. 529 01:37:42,720 --> 01:37:43,734 Sim. 530 01:37:46,955 --> 01:37:47,975 Sim. 531 01:37:57,431 --> 01:37:59,475 Eles sempre vêm juntos? 532 01:37:59,710 --> 01:38:01,455 Às vezes eles fazem. 533 01:38:05,848 --> 01:38:07,808 Que quarto ele disse? 534 01:38:07,928 --> 01:38:09,557 O 769. 535 01:38:35,724 --> 01:38:40,098 Com licença. Deixei meu cartão dentro do quarto. 536 01:38:44,670 --> 01:38:47,520 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 537 01:40:11,124 --> 01:40:12,842 Estou muito suado. 538 01:40:20,014 --> 01:40:22,510 Você quer nadar mais uma vez? 539 01:40:22,630 --> 01:40:23,750 Agora não. 540 01:40:25,167 --> 01:40:26,463 Vou tomar um banho. 541 01:40:58,315 --> 01:40:59,435 Eu irei. 542 01:41:00,215 --> 01:41:02,277 Não posso ficar mais. 543 01:42:40,058 --> 01:42:41,778 Onde você esteve? 544 01:42:42,970 --> 01:42:46,626 Por que você está fumando Eu estava no escritório. 545 01:42:48,429 --> 01:42:50,230 Eu estava preocupado. 546 01:42:50,350 --> 01:42:52,388 O que poderia acontecer comigo? 547 01:42:55,550 --> 01:42:57,423 Ele virá em um minuto. 548 01:44:18,614 --> 01:44:23,164 - Por que você não está dormindo? - Não pode. Desculpe. 549 01:44:25,978 --> 01:44:27,591 Está frio aqui. 550 01:44:28,870 --> 01:44:31,259 Você quer que eu traga algo para você? 551 01:44:31,743 --> 01:44:33,811 Não, não, obrigado. 552 01:44:33,931 --> 01:44:35,491 Ir para a cama. 553 01:44:35,888 --> 01:44:37,136 E você? 554 01:44:37,710 --> 01:44:40,180 Eu me juntarei a você em breve. 555 01:44:56,390 --> 01:44:59,411 Você me prometeu que pararia de fumar. 556 01:45:00,464 --> 01:45:01,600 Eu farei. 557 01:45:09,070 --> 01:45:10,304 Você me ama? 558 01:45:13,542 --> 01:45:14,964 Sim. Por que? 559 01:45:15,084 --> 01:45:16,787 Eu só estava perguntando. 560 01:45:40,363 --> 01:45:41,451 Eu te amo. 561 01:47:28,350 --> 01:47:29,590 Olá! 562 01:47:29,710 --> 01:47:34,470 Desculpe, os convidados do quarto 769 eles já saíram? 563 01:47:34,590 --> 01:47:37,309 Não damos informações desse tipo. 564 01:47:37,429 --> 01:47:39,111 Como faço para ajudá-la? 565 01:47:39,403 --> 01:47:43,154 Obrigado, ele é meu amigo. Ele não atende o telefone. 566 01:47:43,274 --> 01:47:47,093 Estou preocupado que algo poderia ter acontecido com ele. 567 01:47:59,030 --> 01:48:00,475 Não responde. 568 01:48:05,590 --> 01:48:06,813 Obrigado. 569 01:48:10,630 --> 01:48:11,867 abra-o. 570 01:48:29,310 --> 01:48:30,681 Não há ninguém. 571 01:48:34,070 --> 01:48:35,897 Vá dar uma olhada lá. 572 01:49:47,442 --> 01:49:49,562 Eu tenho que falar com você. 573 01:49:50,310 --> 01:49:51,483 Avançar. 574 01:49:53,870 --> 01:49:55,822 Eu gostaria de perguntar... 575 01:49:57,579 --> 01:49:59,310 se ele foi assassinado. 576 01:49:59,430 --> 01:50:00,522 Sim. 577 01:50:02,630 --> 01:50:04,098 alguém entrou 578 01:50:05,067 --> 01:50:07,971 e forçou-o a ter um ataque cardíaco. 579 01:50:08,091 --> 01:50:12,350 - Então ele fechou a porta por dentro. - Um ataque cardíaco? 580 01:50:12,470 --> 01:50:15,372 Sim. Um ataque cardíaco comum. 581 01:50:16,067 --> 01:50:20,109 Como eles costumam chamar "um coração estourado." 582 01:50:20,710 --> 01:50:22,483 O que isso significa? 583 01:50:23,376 --> 01:50:24,701 Você não acredita em mim? 584 01:50:26,077 --> 01:50:27,309 Eu entendo. 585 01:50:28,646 --> 01:50:32,430 as pessoas não gostam deles mortes chatas. 586 01:50:32,550 --> 01:50:35,767 Mortes chatas... Fale baixo! 587 01:50:36,656 --> 01:50:39,881 Mortes chatas, vidas chatas... 588 01:50:40,952 --> 01:50:43,771 Você prefere assassinato. 589 01:50:44,167 --> 01:50:46,307 Como as pessoas são estranhas! 590 01:51:12,569 --> 01:51:17,266 Eu tentei ir para o quarto, mas havia "Não perturbe". 591 01:51:17,386 --> 01:51:20,353 Eu não pude fazer nada. 592 01:52:11,034 --> 01:52:14,673 Legendado por Robmerc. (17 de março de 2013) 593 01:52:14,793 --> 01:52:18,601 Traição.2012.Dvdrip.AC3. HoriZON-ArtSubs 594 01:52:18,721 --> 01:52:22,551 1024 x 576 = 720 x 406. FPS 25. QF 0,126. KBPS 1.852. 595 01:52:22,671 --> 01:52:24,703 24/24/B. 596 01:52:24,823 --> 01:52:29,613 1- 4 - 5 - 6 - 7 - 43 - 171 - 173 597 01:52:29,733 --> 01:52:31,899 01:52:32.